1.1      Užívateľom týchto všeobecných obchodných podmienok („VOP”) je spoločnosť FABORY - SLOVAKIA, s.r.o. Termín „Fabory” a/alebo „nás” a/alebo „my”, kdekoľvek v tomto texte znamená spoločnosť FABORY - SLOVAKIA, s.r.o., IČO: 36 449 211, so sídlom Poprad, Alžbetina 404/33, PSČ 058 01, Slovenská republika, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Prešov, oddiel: Sro, vložka č.: 10569/P, a spoločnosti a podnikateľské subjekty prepojené a/alebo spolupracujúce s vyššie uvedenou spoločnosťou. 

 

1.2      Termín „Zákazník“, kdekoľvek v texte týchto VOP znamená protistranu spoločnosti Fabory.

 

1.3      Termín „Produkty”, kdekoľvek v texte týchto VOP znamená Produkty, ktoré sú predmetom plnenia zo zmluvy uzatvorenej medzi Fabory a Zákazníkom. 

 

1.4      Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, sú všetky ponuky Produktov a služieb Fabory nezáväzné a platné po dobu 30 dní.

2.1      Vyhradzujeme si právo jednostranne zmeniť tieto VOP. O zmenených ustanoveniach budeme Zákazníka informovať. Ak Zákazník nevznesie proti tomu námietky písomne, faxom alebo e-mailom v lehote šiestich týždňov od oznámenia zmien, stanú sa tieto zmeny účinné a súčasťou zmluvného vzťahu so Zákazníkom. 

 

2.2      Vyobrazenie Produktov v katalógoch a na webových stránkach má len ilustratívny charakter. Fabory si vyhradzuje právo opraviť tlačové chyby v jej katalógoch alebo na ktorejkoľvek z jej webových stránok. Aj napriek úsiliu Fabory sa môžu v katalógoch a na webových stránkach výnimočne vyskytnúť chybne uvedené ceny. Fabory si vyhradzuje právo zrušiť všetky objednávky, ktoré vznikli z dôvodu takýchto chybne uvedených cien, a odstúpiť od zmluvy v prípade, že Fabory už objednávku Zákazníkovi potvrdila, a to bez poskytnutia akejkoľvek náhrady Zákazníkovi. 

 

2.3      Produkty môžu vykazovať malé odchýlky od Produktov uvedených v katalógu či zverejnených na webových stránkach. Produkty Fabory môžu byť na základe uváženia Fabory nahradené podobnými produktami. Dodanie takéhoto podobného produktu sa nepovažuje za vadu.  

 

2.4      Kladieme dôraz na súkromie našich Zákazníkov a užívateľov. Pre viac informácií o tom, ako spracovávame osobné údaje našich Zákazníkov, nájdete v našich zásadách ochrany osobných údajov.

3.1      Zákazník sa môže zaregistrovať a vytvoriť si osobný užívateľský účet na webových stránkach spoločnosti Fabory www.fabory.sk („Užívateľský Účet“). Každý Zákazník je oprávnený využívať iba jeden Užívateľský Účet. Užívateľský Účet aktivuje Fabory po kontrole registrácie a podľa svojho uváženia aj po preskúmaní bonity Zákazníka. Fabory nie je povinná akceptovať registráciu.

 

3.2      Všetky údaje poskytnuté Zákazníkom musia byť pravdivé, presné a úplné a rovnako musia byť všetky prípadné zmeny bez zbytočného odkladu oznámené Fabory.

 

3.3      Zákazník nie je oprávnený previesť svoj Užívateľský Účet a práva a povinnosti z neho vyplývajúce bez nášho predchádzajúceho písomného súhlasu. Zákazník berie na vedomie a súhlasí s tým, že Užívateľský Účet nie je možné zdieľať s tretími stranami.

 

3.4      Pokiaľ je Užívateľský Účet používaný tretími osobami podľa článku 3.3 týchto VOP, predpokladá sa, že príslušný užívateľ Užívateľského Účtu má pre túto činnosť od Zákazníka oprávnenie. Zákazník môže poveriť príslušného užívateľa Užívateľského Účtu k vykonaniu transakcií v mene a na účet Zákazníka. Fabory si splní svoje záväzky voči Zákazníkovi dodaním Produktov príslušnému užívateľovi podľa jeho pokynov.

 

3.5      Zákazník je povinný zachovávať mlčanlivosť o svojich prístupových údajoch a primerane obmedziť prístup k Užívateľskému Účtu. Zákazník je predovšetkým povinný chrániť svoje prístupové údaje pred stratou, odcudzením a akýmkoľvek neoprávneným užitím. Zákazník musí bez zbytočného odkladu písomne oznámiť Fabory všetky straty, odcudzenia alebo neoprávnené užitie svojich prístupových údajov. Až do prijatia takéhoto oznámenia sa má za to, že akékoľvek použitie Užívateľského Účtu bolo Zákazníkom schválené a všetky nákupy vykonané prostredníctvom Užívateľského Účtu sú pre Zákazníka záväzné, t. j. uskutočnené v jeho mene a na jeho náklady.

4.1      Záväzná zmluva je medzi stranami uzatvorená až potom, čo Fabory zašle Zákazníkovi potvrdenie objednávky alebo potom čo Fabory začala plniť podľa Zmluvy alebo potom, čo Fabory oznámila Zákazníkovi, že odoslala dodávané Produkty.

 

4.2      V prípade, že nám náš dodávateľ nedodá Produkt včas, je Fabory oprávnená odmietnuť prijatie objednávky Zákazníka alebo s ohľadom na nedodané Produkty od zmluvy odstúpiť, bez toho, aby druhej strane vznikol nárok na akúkoľvek kompenzáciu.

5.1      Ak Zákazník bez zákonného dôvodu odstúpi od zmluvy (či už v plnom rozsahu alebo čiastočne), je povinný nahradiť Fabory všetky náklady, ktoré účelne vynaložila v súvislosti s plnením zmluvy, a to bez toho, aby bolo akýmkoľvek spôsobom dotknuté právo Fabory požadovať náhradu škody, straty (vrátane ušlého zisku) a úrokov, ktoré vzniknú v dôsledku odstúpenia od príslušnej zmluvy.

 

5.2      Bez toho, aby tým boli dotknuté ďalšie práva Fabory, má Fabory právo odstúpiť od uzatvorenej zmluvy v prípade, že je Zákazník v omeškaní s plnením alebo je v úpadku, v režime pozastavenia platieb alebo v likvidácii. Vo vyššie uvedených prípadoch sa pohľadávky Fabory voči Zákazníkovi stávajú okamžite splatné.

6.1      Ak nie je výslovne stanovené inak, ceny uvedené v internetovom obchode Fabory, v katalógoch alebo v iných publikáciách sú veľkoobchodnými cenami a nezahŕňajú dopravu, manipulačné poplatky, dane, clá, dovozné poplatky a/alebo poplatky za colnú sprostredkovateľskú činnosť, a môžu byť upravené alebo zmenené aj bez predchádzajúceho upozornenia. Ceny Produktov obsahujúcich komodity citlivé na situáciu na trhu sa stanovia podľa aktuálnych tržných podmienok.

 

6.2      Zákazník je povinný uhradiť príslušné dane z predaja, clá, dovozné poplatky a všetky poplatky za colnú sprostredkovateľskú činnosť. 

 

6.3      Fabory má kedykoľvek po uzavretí zmluvy právo na pomernú úpravu dohodnutej ceny, v prípade, že dôjde k zmene faktorov určujúcich túto cenu – buď predvídateľných alebo nepredvídateľných v čase ponuky a/alebo potvrdenia objednávky - ako sú napr. mzdy, ceny, dovozné dane, kurzy mien, spotrebné dane, odvody a dane, a vo všeobecnosti všetky vládne opatrenia, a to pri súčasnom zohľadnení príslušných platných právnych predpisov. 

7.1      Ak nie je výslovne dohodnuté inak, budú dodávky realizované „Ex Works (EXW)" v súlade s podmienkami Incoterms 2015 (v platnom znení). Produkty sú považované za dodané akonáhle budú v dispozícii Zákazníka.

 

7.2      Čiastkové dodávky Produktov uvedených v tej istej objednávke sú povolené za predpokladu, že Produkty je možné samostatne používať. Ak sú Produkty a/alebo služby dodávané po častiach, má Fabory právo fakturovať každú časť samostatne.

 

7.3      Riziko poškodenia alebo straty Produktov prechádza na Zákazníka v okamihu dodania Produktov Zákazníkovi.

 

7.4      Pokiaľ nie je možné dodanie na uvedenú adresu, alebo ak Zákazník odmietne prijať alebo prevziať zásielku, Fabory si vyhradzuje právo účtovať Zákazníkovi všetky týmto spôsobené náklady (najmä, nie však výlučne, náklady na manipuláciu, skladovanie, balenie a prepravu Produktov).

8.1      Ak nami nie je výslovne písomne uvedené inak, všetky dodacie lehoty uvedené v internetovom obchode, katalógoch alebo iných publikáciách, sú len orientačné a nepredstavujú, ani nesmú byť interpretované ako zákonné alebo pevne stanovené dodacie lehoty.

 

8.2      Po uplynutí dodacej lehoty sa Fabory automaticky nedostáva do omeškania. Zákazník je povinný zaslať Fabory písomné oznámenie o omeškaní a poskytnúť Fabory pre plnenie dodatočnú primeranú lehotu.

 

8.3      Fabory nenesie zodpovednosť za prípadné nesplnenie svojich záväzkov spôsobené celkom alebo sčasti udalosťou vyššej moci, vrátane, nie však výlučne, štrajkom alebo výlukou, vojnami, teroristickými útokmi (skutočnými alebo hroziacimi), nariadeniami vlády alebo štátnymi kontrolami, povstaniami, epidémiami, karanténami, nedostatkom tovaru, zlyhaním infraštruktúry alebo dodávok energií, požiarmi, nehodami, výbuchmi, neschopnosťou zaistiť dodávku tovaru alebo prepraviť tovar alebo získať povolenia a licencie, neschopnosťou zaobstarať dodávky alebo suroviny, nepriaznivými poveternostnými podmienkami, katastrofami, alebo akýmikoľvek inými okolnosťami alebo príčinami, ktoré Fabory pri výkone svojej podnikateľskej činnosti nemôže ovplyvniť.

 

8.4      V prípade, že je plnenie zmluvy našou spoločnosťou ovplyvnené vyššou mocou alebo inou nepredvídateľnou prekážkou, ktorú nemožno prekonať ani s vynaložením primeraného obchodného úsilia, a ktorú nespôsobila naša spoločnosť, pôvodná dodacia lehota bude predĺžená o dobu, počas ktorej takáto prekážka brániaca plneniu zmluvy trvá, ibaže plnenie nie je možné od Fabory rozumne očakávať, pričom v takom prípade je Fabory oprávnená od zmluvy odstúpiť bez poskytnutia akejkoľvek náhrady Zákazníkovi.

9.1      Faktúry vystavené Zákazníkovi sú v plnej výške splatné do 30 (tridsiatich) kalendárnych dní odo dňa prijatia faktúry.

 

9.2      Všetky rozumne vynaložené náklady na mimosúdne vymáhanie plnenia, ktoré vzniknú Fabory z dôvodu omeškania Zákazníka s plnením povinností, znáša Zákazník. V prípade omeškania s platbou činia náklady mimosúdneho urovnania najmenej 15 % vymáhanej čiastky, najmenej však 125,- EUR.

 

9.3      Zákazník súhlasí so zasielaním faktúr v elektronickej podobe.

 

9.4      Každá platba druhej strany, ktorá zahŕňa taktiež každú platbu tretích strán za čiastky dlhované druhou stranou, sa v prvom rade použije na úhradu mimosúdnych nákladov, ktorých vznik zapríčinila druhá strana, následne na doposiaľ vzniknuté úroky, a následne, na splatenie najskôr splatnej istiny (istín). 

10.1      Zákazník je povinný skontrolovať Produkty s náležitou starostlivosťou ihneď po ich dodaní. Dodané Produkty sa považujú za schválené Zákazníkom, pokiaľ nám nebola oznámená žiadna vada: 1) v prípade zjavnej vady do štyroch pracovných dní od dodania; alebo 2) v ostatných prípadoch do troch pracovných dní odo dňa, kedy bola vada zistená, alebo mohla byť zistená. Zákazník nie je oprávnený uplatňovať práva z vadného plnenia, ak vadu neoznámi Fabory včas. Zanedbateľné, z obchodného hľadiska prijateľné alebo technicky nevyhnutné odchýlky v kvalite, množstve, veľkosti, farbe, povrchovej úprave, rozmeroch, spracovaní a pod. Zákazník prijíma a nepredstavujú vadu.

 

10.2      V prípade, že Zákazník oznámi vadu Fabory podľa čl. 10.1, je stále povinný Produkt kúpiť a zaplatiť zaň kúpnu cenu.

11.1      Fabory zaručuje, že dodané Produkty sú 1) v súlade so zmluvou a 2) v súlade so všetkými platnými zákonmi a predpismi Slovenskej republiky v dobe dodania Produktu.

 

11.2      Zákazník môže uplatniť nárok v rámci tejto záruky výlučne po dobu 12 mesiacov od dodania Produktu. Ak je použiteľná záruka výrobcu - tretej strany, uplatní sa záruka výrobcu.

 

11.3      Ak Produkty nie sú v súlade so zárukou podľa čl. 11.1, je Zákazník povinný písomne informovať Fabory o vade v lehotách podľa článku 10.1. V tejto reklamácii Zákazník informuje Fabory o nasledujúcich skutočnostiach: 1) Produkty, ktoré sú predmetom reklamácie, 2) dátum objednávky a dodania Produktov a 3) vysvetlenie vady, ktorú Zákazník zistil.

 

11.4      Ak Zákazník včas neoznámi Fabory vadu a/alebo neuplatní reklamáciu, nebude Zákazník ďalej oprávnený uplatňovať nároky zo záruky.

 

11.5      Ak Zákazník uplatní reklamáciu včas, Fabory posúdi túto reklamáciu podľa vlastného uváženia. Na základe prvej žiadosti Fabory sprístupní Zákazník Produkty spoločnosti Fabory k vykonaniu kontroly. Zákazník zašle Produkty Fabory potom, čo Fabory vydá písomné schválenie. Zákazník použije adresu uvedenú v článku 1.1 týchto VOP a zašle Produkty v pôvodnom balení. Zákazník znáša riziko a náklady na prepravu Produktov.

 

11.6      Ak je reklamácia podľa názoru Fabory opodstatnená, Fabory podľa vlastného uváženia Produkty buď opraví alebo vymení za iné v primeranej lehote.

 

11.7      Reklamácia bude vždy neúspešná, ak 1) je vada spôsobená hrubým alebo nedbanlivým používaním Produktu, 2) Produkt bol zmenený alebo upravený a 3) Fabory použila na základe pokynov Zákazníka určitú surovinu, obalový materiál a pod., a tieto spôsobili vadu alebo prispeli k vzniku vady.

 

11.8      V súlade s tým, čo je uvedené v tomto článku, všetky nároky a prostriedky obrany Zákazníka vyplývajúce z alebo súvisiace s vadnými Produktami, zaniknú uplynutím 12 mesiacov od dodania Produktov.

12.1      Fabory si vyhradzuje vlastnícke právo k všetkým už dodaným Produktom, a to až do zaplatenia plnej výšky fakturovanej ceny (vrátane platných daní a nákladov na prepravu) za tieto Produkty. Do doby než prejde vlastnícke právo na Zákazníka, sa Zákazník zaväzuje (a) zaobchádzať s Produktami s náležitou starostlivosťou, (b) skladovať Produkty oddelene tak, aby bolo možné ich jasne identifikovať ako majetok Fabory, (c) nezaťažiť Produkty právami tretích osôb.

 

12.2      Zákazník je povinný bezodkladne informovať Fabory o akýchkoľvek nárokoch alebo pokusoch tretích strán získať Produkty, ktoré má Fabory naďalej vo svojom vlastníctve.

 

12.3      Spoločnosť je oprávnená v ojedinelých prípadoch, a to po predchádzajúcom písomnom oznámení vstúpiť do priestorov Zákazníka, kde sa nachádza majetok Fabory, a to za účelom ochrany a uplatnenia jej vlastníckeho práva.

 

12.4      Zákazník vynaloží primeranú starostlivosť aby udržiaval Produkty Fabory oddelene od iných produktov, okrem iného za účelom zabezpečenia kontroly kvality a sledovateľnosti Produktov vo výrobnom reťazci. Ak dôjde k prírastku, zmiešaniu alebo premene Produktov dodaných Fabory, pričom nárok Fabory nebol doposiaľ splnený, bude Fabory – s ohľadom na hodnotu zmiešaných Produktov, zodpovedajúcu fakturovanej čiastke, považovaná za vlastníka týchto Produktov.

13.1      Ak je Fabory zodpovedná za škodu, jej zodpovednosť je obmedzená do výšky fakturovanej čiastky.

 

13.2      Zodpovednosť za škodu je obmedzená na priame škody, ktoré tvoria: 1) primerané náklady na identifikáciu príčiny a rozsahu škody, iba ak identifikácia škody má význam, ktorý vyplýva z týchto VOP, 2) prípadné primerané náklady na nápravu vadného plnenia spoločnosti Fabory, 3) primerané náklady vynaložené na odvrátenie alebo obmedzenie výšky škody, ale len v prípade, ak je Zákazník schopný preukázať, že utrpel alebo mohol utrpieť škodu a náklady vynaložené na odvrátenie alebo obmedzenie škody prispeli k obmedzeniu škody.

 

13.3      Fabory nie je zodpovedná za nepriame škody – ako napríklad, nie však výlučne – následné škody bez ohľadu na príčinu, ušlý zisk, ušlé úspory, škody tretích strán a škody spôsobené prerušením prevádzky.

 

13.4      Obmedzenie zodpovednosti sa nevzťahuje na nároky na náhradu škody z titulu ujmy na živote, tele alebo zdraví v dôsledku úmyselného pochybenia alebo hrubej nedbanlivosti/nedbanlivostného zanedbania povinnosti zo strany Fabory alebo nášho právneho zástupcu alebo osôb zapojených do plnenia našich záväzkov. 

 

13.5      Zodpovednosť Fabory je v každom prípade obmedzená na čiastku, ktorú poisťovňa poskytne spoločnosti Fabory.

14.1      Zákazník nemá žiadne právo, nárok ani inú účasť na obchodných názvoch, ochranných známkach, obchodnom vzhľade, autorských právach, patentoch, názvoch domén, názvoch produktov, katalógoch alebo akýchkoľvek iných právach duševného vlastníctva Fabory, alebo akýchkoľvek ochranných známkach alebo registrovaných známkach služieb dodávateľov Fabory.

 

14.2      Všetky materiály na našich webových stránkach sú vo vlastníctve Fabory a našich dodávateľov a poskytovateľov licencií. Zákazník nie je oprávnený vyhotovovať kópie alebo využívať duševné vlastníctvo spoločnosti Fabory, jej dodávateľov alebo poskytovateľov licencií bez súhlasu Fabory.

 

14.3      Nové práva duševného vlastníctva plynúce zo zmluvy budú patriť Fabory.

15.1      Zmluvné strany sa zaväzujú zachovávať mlčanlivosť o všetkých dôverných informáciách získaných na základe zmluvy alebo z iných zdrojov. Informácie sú dôverné, ak to druhá strana uviedla, alebo ak to vyplýva z povahy informácií.

 

15.2      Povinnosť mlčanlivosti sa nevzťahuje na informácie a údaje: 1) ktoré sú všeobecne prístupné verejnosti bez toho, aby niektorá zo zmluvných strán porušila tento článok, 2) ktoré sú oslobodené od mlčanlivosti v dôsledku zákonnej povinnosti alebo súdneho rozhodnutia, ktoré nadobudlo právoplatnosť, a 3) ktoré zmluvná strana, ktorá ich poskytuje, označí za informácie nepodliehajúce povinnosti mlčanlivosti. 

 

15.3      Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, je zakázané, aby Zákazník odkazoval na Produkty a na zmluvu v publikáciách alebo reklamách na webových stránkach alebo v brožúrach.

16.1      Zákazník si je vedomý, že obchodná prax Fabory zakazuje poskytovanie alebo branie úplatkov a korupčné správanie v akejkoľvek forme. Zákazník súhlasí s tým, že je nezávislou zmluvnou stranou, a že dodržuje a bude dodržiavať všetky platné právne predpisy týkajúce sa korupcie, prania špinavých peňazí, terorizmu v podnikateľskom a verejnom sektore (vrátane, okrem iného, vnútroštátnych protikorupčných zákonov, zákona Kanady o korupcii zahraničných verejných činiteľov, zákona USA o zahraničných korupčných praktikách, dohovoru OECD o boji s podplácaním zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách a protikorupčného zákona Spojeného kráľovstva).

 

16.2      Zákazník nebude priamo ani nepriamo ponúkať alebo poskytovať čokoľvek hodnotné (dary, pôžičky, cesty, zábavu, ani iné podobné výhody) akejkoľvek osobe za účelom ovplyvnenia akéhokoľvek jej konania alebo rozhodnutia. To znamená, že Zákazník nemôže poskytnúť odmenu, úplatok alebo stimuly akejkoľvek osobe, a to ani v prípade, že sa tento postup javí ako bežný alebo v súlade s prevládajúcou obchodnou praxou. Medzi zakázané platby patrí napríklad aj akákoľvek platba zástupcovi (agentovi) nákupcu za účelom ovplyvnenia jeho rozhodnutia nakupovať Produkty od Fabory; akákoľvek platba osobe za účelom urýchlenia preclenia dovážaných Produktov alebo za účelom zníženia výšky cla; akákoľvek platba akejkoľvek osobe za účelom zníženia dane alebo urýchlenia vybavenia daňových záležitostí; náhrada cestovných výdavkov; príspevky na volebnú kampaň kandidáta na úradnú funkciu alebo iné dary (iné ako v zanedbateľnej hodnote) osobe, ktorá môže regulovať našu podnikateľskú činnosť alebo ktorá je aktuálnym alebo potenciálnym zákazníkom alebo dodávateľom.

17.1      Zákazník je povinný dodržiavať všetky príslušné zákony, právne predpisy, zmluvy a dohody týkajúce sa vývozu, opakovaného vývozu a dovozu akéhokoľvek Produktu. Produkt(y) nesmie byť vyvezený alebo opakovane vyvezený, prevezený alebo opakovane prevezený do (i) akejkoľvek vylúčenej krajiny alebo regiónu (vrátane krajín alebo regiónov, na ktoré uvalili Spojené štáty americké, OSN, Európska únia alebo W.W. Grainger, Inc., embargá alebo sankcie („miesto určenia") alebo (ii) akejkoľvek osobe, na "Nedovolenom/vylúčenom zozname". Zákazník vyhlasuje a garantuje, že sa nenachádza v takejto vylúčenej lokalite, ani nie je pod kontrolou takejto vylúčenej lokality, či občanom alebo rezidentom takejto vylúčenej lokality ani nie je na takomto Nedovolenom/vylúčenom zozname. Zákazník je povinný plne spolupracovať so spoločnosťou Fabory v akomkoľvek úradnom či neoficiálnom audite alebo pri kontrole v súvislosti s príslušnými zákonmi a predpismi regulujúcimi vývoz a dovoz a musí odškodniť a zaistiť ochranu spoločnosti Fabory pred akýmkoľvek porušením tohto článku Zákazníkom alebo jeho zamestnancami, poradcami, zástupcami či zákazníkmi.

18.1      Všetky zmluvy uzavreté medzi našou spoločnosťou a Zákazníkom a všetky právne vzťahy medzi Fabory a Zákazníkom sa riadia právnymi predpismi Slovenskej republiky s vylúčením Dohovoru OSN o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG).

 

18.2      Pri riešení všetkých sporov, ktoré vyplynú z príslušnej zmluvy alebo z akéhokoľvek právneho vzťahu medzi Fabory a Zákazníkom alebo v súvislosti s nimi, budú mať výlučnú právomoc slovenské súdy miestne príslušné podľa sídla FABORY - SLOVAKIA, s.r.o., pokiaľ príslušné slovenské procesné predpisy nestanovujú osobitnú kauzálnu príslušnosť. 

19.1      Zákazník nesmie postúpiť akékoľvek práva alebo povinnosti plynúce zo zmluvy alebo z akéhokoľvek právneho vzťahu medzi Fabory a Zákazníkom bez predchádzajúceho písomného súhlasu Fabory. Akékoľvek skutočné postúpenie alebo pokus o postúpenie bez predchádzajúceho písomného súhlasu Fabory oprávňuje Fabory odstúpiť od zmluvy. Fabory má právo postúpiť svoje práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy na tretiu stranu prostredníctvom príslušnej  zmluvy a Zákazník s týmto postúpením vyslovuje súhlas a deklaruje spoluprácu pri takom postúpení.

 

19.2      Text týchto VOP je dostupný v anglickom a slovenskom jazyku. V prípade akýchkoľvek jazykových rozdielov má vždy prednosť slovenská verzia VOP.